En Cuatro están perdidos

Cuando la gente ya se había organizado para ver la final de Perdidos, se confirma que Cuatro al igual que FOX, emitirá la final de dos horas y media, sin subtítulos.

Cuando ya estaba todo preparado, cuando la gente ya se había organizado para ver la final de Perdidos en Cuatro la próxima madrugada del Domingo 23 al Lunes 24 a las cinco de la mañana, se confirma que Cuatro al igual que FOX, emitirá la final de dos horas y media, sin subtítulos.

Resulta que Perdidos, la serie de televisión más descargada en Internet, le está trayendo más de un quebradero de cabeza a Cuatro y es que, la cadena no está nada contenta con los datos de audiencia que han estado registrando hasta ahora, muy por debajo de lo que esperaban, razón por la cual, la cadena ha decido bailar con los horarios de emisión de los capítulos. Comenzaron apostando por emitir el capítulo al día siguiente de estrenarse en EEUU y la serie ha acabado en los Domingos, en horario de tarde.

La última baza de la que disponía Cuatro para conseguir unas buenas audiencias en la final era ofrecer lo que en la red estará disponible cerca de las 2 de la tarde del día siguiente a la emisión de capítulo en EEUU: el episodio subtitulado en español. Así que Cuatro se tiró a la piscina, y decidió hacerlo, ofreciendo a todos la posibilidad de ver el final de la serie a la vez que en EEUU y dándoles fiesta a todos aquellos que en la mañana siguiente, se curran la descarga del capítulo, traducir los diálogos e introducir los subtítulos.

LOST - The finale  season

Pero después de unas semanas, Cuatro se echa atrás, así que nuestro gozo en un pozo. Se dice, se cuenta, se rumorea que la cadena está teniendo problemas a la hora de subtitular los episodios, y como al parecer, desde EEUU sólo enviarán el capítulo, sin subtítulos oficiales, Cuatro tira la toalla. Y aquí es donde los fans en la red se indignan, y no les falta razón. Primero nos ponen la miel en los labios, ofreciéndonos el capítulo con subtítulos a la vez que en EEUU y ahora, cuando ya han vendido toda la publicidad que será emitida durante el estreno del final de la serie, confirman que emiten los dos capítulos pero sin subtítulos.

Ahora, mi pregunta es: ¿Cómo Cuatro no cuenta con los medios suficientes para poder subtitular dos capítulos con un corto margen de tiempo? Hay cientos de páginas en Internet dedicadas a Perdidos, una serie que ha traspasado cualquier estadística en cuanto a descargas en todo el mundo. Muchas de estas páginas, trabajan sin descanso los Miércoles por la mañana para poder ofrecer al resto de fans el capítulo subtitulado al final de la mañana, se coordinan para subtitular cada uno de ellos una parte del capítulo, y finalmente los incrustan, lo suben y comparten en la red en cuestión de unas pocas horas. Y ahora resulta que, unos pocos aficionados son capaces de hacer un trabajo en cuestión de unas horas, y en cambio Cuatro que se supone que debería contar con un equipo mucho más potente, ¿no es capaz de superar algo así?

LOST - The finale  season

Imaginamos que Cuatro recibirá los capítulos con tan sólo unas horas de antelación a su emisión, para evitar cualquier tipo de filtración, pero muchos somos los que pensamos que a la cadena sencillamente, no la interesa demasiado ni la serie, ni el público que la sigue. Al fin y al cabo, el espacio publicitario de esa franja horaria ya está vendido, y no queremos imaginarnos las cifras desorbitadas que habrán pagado sus anunciantes para aparecer durante el estreno de la final. Además, según hemos podido leer en algunas de las páginas españolas más importantes dedicadas a la serie, confirman que el volumen de publicidad en la final será desmesurado.

Así que dicho esto, podemos decir que en Cuatro están totalmente perdidos, y nunca mejor dicho. Han dejado pasar la oportunidad de romper audiencias en un horario que habrían liderado sin problemas, y han decepcionado a un gran numero de seguidores de la serie que estábamos dispuestos a poner nuestro despertador a una hora en la que ni siquiera están puestas las calles (aunque de esto no tienen la culpa ellos, es una cuestión de diferencia horaria entre EEUU y España) para levantarnos a ver los capítulos antes de retomar nuestra rutina diaria de trabajo, estudios, etc. En mi nombre, y seguro que en el de algún que otro seguidor decepcionado, esperemos que la caída de la cadena en su estreno sin subtítulos, sea dolorosa, muy dolorosa.

No te pierdas ninguna novedad sobre Mi Zona TV y síguenos en Facebook (haz clic aquí), Twitter (haz clic aquí) y suscríbete a las notificaciones de esta web para enterarte de las novedades más importantes totalmente gratis.