El mundo del doblaje: conoce las voces que escuchas en cine y TV


¿Alguna vez os habéis preguntado cómo se realizan los doblajes? La película o serie que se doble se divide en “takes” que son fotogramas de 20 segundos más o menos. Un doblaje dura 7 u 8 horas diarias y normalmente en una semana se termina.

En los dibujos animados suelen durar unos 25 minutos que son unos 100 “takes” más o menos, una serie americana de 40-45 minutos serían 500 “takes” y las películas 1000 “takes”. También existe el doblaje de videojuegos pero este suele durar más por las cinematográficas (escenas donde hablan) y los sonidos del personaje.

A continuación ejemplos de actores españoles y sus doblajes más comunes:

Roger Pera

Roger Pera, actor nacido en Barcelona e hijo de Joan Pera ha hecho bastantes doblajes importantes. Es la voz de Tobey Maguire y Matt Damon. Entre sus doblajes conocidos:

  • “La novia cadáver”(2005) doblando a Victor Van Dort, el actor original fue Johnny Depp
  • Trilogía “Spiderman”(1,2 y 3) doblando al mismísimo Peter Parker(Tobey Maguire)
  • “El increíble Hulk”(2008) doblando a Bruce Banner(Edward Norton)
  • ”La edad de hielo”(2,3 y 4) doblando a la zarigüeya Crash
  • ”Happy Feet”(1 y 2) doblando a Mumble el protagonista de la película
  • ”Madagascar”(1,2 y 3) como Alex, el león pero en la versión en catalán

Joan Pera

Joan Pera este gran actor nacido en Barcelona es la voz de Woody Allen y del mismísimo Rowan Atkinson. He aquí sus doblajes:

  • “Monstruos S.A, el videojuego” (2002) como Mike Wazowski
  • “Hércules”(1997) como Hermes
  • ”Las vacaciones de Mr Bean”(2007) como Mr Bean (Rowan Atkinson)
  • ”Johnny English”(2003 y 2011) como Johnny English (Rowan Atkinson)

Michelle Jenner

Esta joven actriz nacida en Barcelona ha participado en diversos rodajes, es la voz habitual de Emma Watson y Alexa Vega. Algunos doblajes:

  • “La Bella y la Bestia 2” (1998) como Chip, la tazita
  • ”Toy Story”(1996) como Hannah Phillips
  • ”El rey león 2”(1999) como Kiara (joven)
  • La saga “Harry Potter (1,2,3 y 4) como Hermione Granger (Emma Watson)
  • ”Peter Pan. Regreso al país de Nunca Jamás” (2002) como Jane
  • ”Spy Kids”(1,2,3) como Carmen Cortez (Alexa Vega)
  • ”Las aventuras de Tadeo Jones” como Sara

Jose Luis Gil

Este veterano actor nacido en Zaragoza, conocido por su papel en series como Aquí no hay quien viva (Juan Cuesta) y La que se avecina (Enrique Pastor), es la voz habitual de Tim Allen, Hugh Grant, Woody Harrelson y Patrick Swayze. Ha trabajado en muchos doblajes como:

  • “Toy Story”(1, 2 y 3) como Buzz Lightyear(Tim Allen)
  • “Buscando a Nemo”(2003) como Marlin, el padre de Nemo
  • “Tarzán”(1999) como Tarzán

Pep Antón Muñoz

Este actor nacido en Barcelona es la voz habitual de Hugh Grant,Tim Roth y James Woods. Algunos de sus doblajes:

  • “Los Picapiedra en viva Rock Vegas”(2000) como Pedro Picapiedra
  • “Aladdín”(serie de TV,1994) como Genio
  • “El señor de los anillos”(2 y 3) como Gríma”Lengua de serpiente”
  • “Goofy e hijo”(1996) como Goofy
  • “Peter Pan: La gran aventura”(2004) como el Capitán Garfio(Jason Isaacs)
  • “Stuart Little”(1 y 2) como Bola de nieve(el gato)
  • “Hércules”(1997) como Hades el dios del inframundo

José Mota

José Mota, nacido en Ciudad Real, es la voz habitual de Eddie Murphy.

  • “Monstruos S.A.”(2002) como Mike Wazowski
  • “Shrek”(1,2,3 y 4) como Asno (Eddie Murphy)
  • “Mulán”(1998) como Mushu (Eddie Murphy)
  • Le ha puesto voz al personaje de Freddy en “Las aventuras de Tadeo Jones” (2012)

Paco Leon

El actor que encarna a Luisma en Aída, nacido en Sevilla, ha participado en dos doblajes:

  • “Valiant”(2005) como Valiant (Ewan Mcgregor)
  • “Madagascar”(1,2 y 3) como Alex el león (Ben Stiller)

Santiago Segura

Otro actor cómico español, nacido en Madrid, ha participado en pocos doblajes:

  • “Monstruos S.A” (2002) como James P. Sullivan

Se ha doblado a sí mismo en algunas películas americanas como: “Jack y su gemela” (2012), Astérix en los juegos olímpicos(2008) y “Superagente Cody Banks 2: Destino Londres” (2004).

Mariano Peña

El actor que encarna a Mauricio Colmenero, nacido en Huelva, ha participado en muchos doblajes:

  • La saga “Dragon Ball” como el maestro Mutenroshi,Pilaf y Freezer
  • “La fuga de los Dalton”(2004) como Joe Dalton

Constantino Romero

Este veterano presentador nacido en Albacete ha trabajado en diversos doblajes. Voz habitual de Clint Eastwood,Arnold Schwarzenegger y James Earl Jones. He aquí algun doblaje:

  • La trilogia “Terminator” como Terminator(Arnold Schwarzenegger)
  • “Star Wars”(III,IV,V y VI) como la voz de Darth Vader
  • “El jorobado de Notre Dame”(1996) como el juez Claude Frollo
  • “El rey león”(1994) como Mufasa

Belén Rueda, Arturo Valls, Manel Fuentes, Gonzalo de Castro, Anabel Alonso, Antonio Molero, y Emma Penella, rostros televisivos y dobladores ocasionales

Este pack de actores no son dobladores profesionales, pero han participado en algunos doblajes:

  • Belén Rueda ha doblado a Gloria la hipopótamo de “Madagascar” (1 y 2)
  • Arturo Valls: Kowalsky el pingüino de “Madagascar” (1 y 2)
  • Manel Fuentes: Capitán Skipper el pingüino de “Madagascar” (1 y 2) y Nigel el pelícano de “Buscando a Nemo” (2003)
  • Gonzalo de Castro: Melman la jirafa de “Madagascar” (1)
  • Anabel Alonso: Dory de “Buscando a Nemo” (2003)
  • Antonio Molero: Frozono de “Los Increíbles” (2004)
  • Emma Penella: Edna Moda de “Los Increíbles” (2004)

Artículo redactado por Albert Bargués para Mi Zona TV